10 Jahre ... Neuer Koffer ... und wie es weitergeht / 10 years ... New case ... and what the future will bring

Eigentlich unglaublich! 

Wir haben das 10. Jahr beendet. Hätte ich mir auch nicht träumen lassen, daß Mathilda so lange auf Reisen geht.

Mit diesem Blogeintrag schlagen wir in zweierlei Hinsicht ein neues Kapitel für Mathilda auf.

1. Hardy Lugerth hat einen wunderschönen Koffer für Mathilda gebaut. 1001 Dank dafür Hardy! Jetzt wird sie noch sicherer reisen können. Ein paar Bilder findet ihr unten ...
2. Mathilda wird wieder die deutschen Gefilde verlassen. Ich habe zugestimmt, daß sie innerhalb der EU (damit wir keine keine Zollprobleme bekommen) weitergereicht werden darf. Und so freue ich mich auf viele internationale Beiträge.
3. Das bedeutet auch, daß die Blogeinträge zukünftig in englischer Sprache verfasst werden.

Now going international ...

It's hard to believe!

We have finalised the 10th year. I never did imagine that Mathilda would travel that long.

With this blog entry some new chapters of Mathilda's story are about to begin.

1. Hardy Lugerth built a beautiful hardcase for Mathilda. 1001 thanks for that Hardy! Now Mathilda will travel more safely. Some pictures are shown below.
2. Mathilda will leave Germany again. I agreed that she is allowed to be passed within the EU (to avoid problems with customs). Therefore I'm looking forward to many international contributions.
3. This also means that future blog entries will be written in english language from now on.